Parler au cabinet ↗
Accueil / Guides / Audiovisuel

Sous-titrage multilingue · Construire le budget initial

Le poste « repérage de la version originale » engage des moyens avant la première unité de production. Comment le répartir lorsque le volume retenu est de 4 (unité suivie : langue) ?

Audiovisuel · Guide pratique

Séparer lancement et volume

Dans cette simulation, le lancement représente 650 €. Le budget proportionnel est de 420 € par unité. À 4 unités, les deux postes totalisent 2 330 € avant les autres frais éventuels. Les hypothèses illustrent la méthode et ne constituent pas des prix de marché.

Tester une unité de plus

À périmètre identique, passer de 4 à 5 ajoute 420 € et porte ce budget à 2 750 €. Vérifier si ce changement déclenche aussi une nouvelle réservation ou une journée indivisible. Dans ce cas, ajouter cet engagement séparément.

Valider le périmètre

Pièce de départ : liste de dialogues minutée. Identifier les codes temporels modifiés et distinguer nouvelle traduction et simple recalage. Faire dater les devis et noter qui peut engager un dépassement avant de retenir la version de référence.

Étudier mon projet

À lire aussi