Reconstituer les coûts directs
Hypothèse pédagogique : 650 € au titre du poste « repérage de la version originale », puis 4 × 420 € pour le volume prévu. La différence entre la recette attendue et ces coûts est de 420 €. Elle doit encore absorber les frais communs et la rémunération non comptés.
Mesurer le point d’alerte
Si une unité supplémentaire coûte 420 € sans recette en face, le disponible tombe à 0 €. Reporter cette somme en regard des frais de structure affectés au projet pour décider si le prix proposé suffit.
Préparer la négociation
Le périmètre peut évoluer si le montage change après traduction. Identifier les codes temporels modifiés et distinguer nouvelle traduction et simple recalage. Chiffrer cette option sur une ligne séparée. Demander qui commande la modification et comment son prix sera validé.
Étudier mon projet