Choisir une unité cohérente
Dans un modèle à recette unitaire, retenir par hypothèse 688 € de recette et 420 € de coût variable pour une unité. Sa contribution est de 268 €. Si le contrat rémunère le projet au forfait, raisonner sur le forfait global plutôt que d’assimiler les unités de travail à des ventes.
Arrondir au volume supérieur
Le lancement à couvrir est de 650 €. Le quotient 650 ÷ 268 donne un minimum de 3 unités entières. À ce niveau, la contribution totale atteint 804 €. Ce seuil ne couvre que les coûts inclus dans la simulation.
Vérifier le volume disponible
Comparer ce seuil au volume prévu de 4, puis au volume réellement confirmé par la pièce « liste de dialogues minutée ». Identifier les codes temporels modifiés et distinguer nouvelle traduction et simple recalage. Refaire le calcul si une commission réduit la recette unitaire.