Parler au cabinet ↗
Accueil / Guides / Audiovisuel

Sous-titrage multilingue · Adapter le budget si le volume baisse

Que devient le coût unitaire si le volume de « Sous-titrage multilingue » passe de 4 à 3 ? La réponse dépend des coûts qu’il est encore possible d’éviter.

Audiovisuel · Guide pratique

Identifier les dépenses irréversibles

Le poste « repérage de la version originale » représente ici 650 € déjà engagés. L’économie théorique sur les 1 unités retirées est de 420 €. Vérifier la date d’annulation et le contrat de chaque fournisseur avant de retenir cette économie.

Recalculer le coût moyen

Si tous les coûts unitaires retirés sont évitables, le total devient 1 910 €. Le coût moyen passe alors d’environ 582 € à 637 €. Si aucun engagement ne peut être annulé, il monte à 777 €. Chiffres illustratifs.

Tracer l’arbitrage

Consulter la pièce « liste de dialogues minutée » pour vérifier le volume restant. Identifier les codes temporels modifiés et distinguer nouvelle traduction et simple recalage. Conserver les accords d’annulation et le nouveau périmètre avec la version datée du budget.

Étudier mon projet

À lire aussi